Voici un programme détendu pour une journée autour de Büyükada, la plus grande et la mieux desservie des îles, avec un arrêt optionnel sur la plus tranquille Heybeliada au retour. Vous verrez exactement quels ferries prendre, où votre pass fait le travail, combien coûte un vélo et où manger — pour que la seule décision du jour soit à quelle vitesse pédaler.
Pourquoi cette excursion d’une journée est avantageuse Les îles fonctionnent surtout à la marche, au vélo et aux navettes électriques : il n’y a pas de taxis pour faire grimper votre budget, et le ferry public est pratiquement la seule chose que vous payez pour vous déplacer. Une promenade guidée sur l’île et la traversée en ferry sont couvertes par votre pass, donc les principaux coûts fixes de la journée sont déjà réglés avant même d’embarquer. Le déjeuner se compose de poisson frais au bord de l’eau et la location de vélo est bon marché ; le reste, ce sont des vues sur la mer gratuites, l’ombre des pins et l’une des plus belles traversées en ferry de la ville. Chaque prix ci-dessous est indiqué avec le mois, car les tarifs à Istanbul évoluent rapidement. |
Pourquoi les Princes' Islands méritent une journée complète
Les Adalar furent autrefois un lieu d’exil pour les princes byzantins puis une résidence d’été pour les riches familles grecques, arméniennes et juives d’Istanbul, ce qui explique la présence de grands köşk en bois (KURSHK, demeures d’été), d’églises et de monastères anciens. Aujourd’hui, les îles sont une zone protégée avec une quasi‑interdiction des voitures à moteur thermique ; le rythme ralentit donc immédiatement dès que vous descendez du bateau.
Sur les neuf îles, quatre accueillent des passagers réguliers. Büyükada (la Grande Île) est la plus grande et la plus animée, avec le plus de choses à voir et les ferries les plus fréquents. Heybeliada (l’île de la sacoche) est plus verte et plus calme, idéale pour une courte deuxième étape. Burgazada et Kınalıada sont plus petites et plus résidentielles. Pour une seule journée, Büyükada avec éventuellement une pause à Heybeliada est l’équilibre parfait : assez pour remplir la journée sans courir pour attraper le dernier ferry.
Comment s’y rendre : quel ferry et d’où
Les ferries publics vers les îles partent principalement de deux terminaux : Kabataş côté européen et Bostancı côté asiatique, avec certaines traversées depuis Eminönü et Kadıköy. Kabataş est le plus pratique si vous séjournez près de Sultanahmet ou de Beyoğlu : le tramway T1 et le funiculaire y arrivent directement. Depuis le terminal ferry de Kabataş, la traversée jusqu’à Büyükada dure environ 80 à 90 minutes, avec des arrêts sur d’autres îles en chemin.
Deux opérateurs partagent la ligne. Şehir Hatları exploite les grands ferries classiques — plus lents, mais avec ponts extérieurs, service de thé et superbes vues ; consultez les départs sur l’horaire Şehir Hatları. Dentur Avrasya et d’autres compagnies utilisent des bateaux fermés plus rapides qui raccourcissent la traversée. Un billet standard coûte environ 40 à 70 TL par trajet avec une Istanbulkart (mai 2026) ; l’option îles guidée incluse dans votre pass couvre la traversée, vous n’avez qu’à valider et embarquer.
Essayez de prendre un ferry qui vous dépose à Büyükada en fin de matinée. Les départs sont moins fréquents le soir ; notez donc votre heure de retour en arrivant pour éviter de courir après le dernier bateau.
Comment votre pass s’intègre à la journée sur les îles
Le pass est conçu pour les grands monuments de la ville, mais il se révèle aussi utile pour une journée sur les îles de deux façons claires. D’abord, la visite guidée des Princes' Islands incluse regroupe l’aller‑retour en ferry et une promenade historique dans Büyükada — les demeures, le vieux quartier et la montée vers le monastère — accompagnée d’un guide qui connaît l’histoire des maisons et de leurs anciens propriétaires. En réservant la veille via l’application, vous évitez totalement la file des billets.
Ensuite, le pass transforme cette sortie en complément plutôt qu’en dépense supplémentaire. Avec vos grands musées et la croisière sur le Bosphorus déjà couverts lors de vos journées en ville, une journée ici ne coûte presque rien en plus d’un déjeuner et d’un vélo. Vous pouvez bien sûr venir de façon indépendante — le ferry est bon marché et l’île se parcourt facilement à pied — mais la traversée guidée supprime les deux hésitations fréquentes des premiers visiteurs : quel terminal et quel bateau prendre. Notre guide Bosphorus cruise pass benefits explique comment fonctionnent les inclusions liées aux bateaux.
La réservation de la promenade sur l’île fonctionne comme les autres visites incluses : ouvrez l’application, choisissez une date et un départ, puis réservez. Première utilisation ? Notre guide comment activer votre pass prend environ deux minutes. Et si vous souhaitez comprendre le fonctionnement des visites à pied, consultez également le guide free walking tours included with your pass.
Heure par heure sur Büyükada
Voici une organisation confortable pour la journée dès que vous descendez du ferry au port de Büyükada. Les horaires sont volontairement flexibles : l’île invite à flâner.
11:00 Arrivée et orientation. La tour de l’horloge et les cafés près de l’embarcadère forment le salon de l’île. Prenez un çay (chai, thé) et prenez vos repères avant que la journée ne se réchauffe.
11:30 Louer un vélo. Les boutiques se trouvent juste derrière la place. Comptez environ 150 à 300 TL pour une demi‑journée (mai 2026) ; choisissez un vélo avec de bons freins pour la colline et vérifiez la hauteur de selle avant de partir.
12:00 Faire la boucle côtière. Une route littorale facile fait le tour de l’île en environ une heure de pédalage tranquille, en passant par des criques de baignade et les grandes villas en bord de mer.
13:00 Déjeuner de poisson au bord de l’eau. Installez‑vous dans un restaurant de balık (bah‑LUHK, poisson) près du port pour un bar grillé et une salade.
14:30 Monter vers Aya Yorgi. Marchez ou poussez votre vélo sur la colline couverte de pins vers le monastère orthodoxe grec Saint‑Georges (Aya Yorgi) ; la dernière partie est raide et préférable à pied.
16:00 Café et panorama. La terrasse au sommet domine la mer de Marmara : profitez‑en avec un café avant de redescendre.
17:30 Rendre le vélo et prendre le ferry. Rendez votre vélo, achetez un simit (see‑MEET, anneau de pain au sésame) pour le trajet et rentrez lorsque la lumière devient dorée.
La montée vers le monastère est la seule partie vraiment exigeante de la journée. Le sentier est non pavé et assez raide à travers la forêt ; il peut être difficile sous la chaleur de midi ou pour les personnes à mobilité réduite. Les terrasses de café plus bas offrent déjà une vue magnifique. Apportez de l’eau : plus vous montez, plus elle est chère.
Budget d’une journée à Büyükada (par personne) Couvert par votre pass : ferry aller‑retour + promenade guidée sur l’île. À votre charge : location de vélo ~150–300 TL · déjeuner de poisson ~400–700 TL · thé, café, eau ~150–250 TL (mai 2026). Sans le pass, ajouter : ~80–140 TL pour le ferry aller‑retour avec une Istanbulkart (mai 2026). |
Une deuxième étape optionnelle : Heybeliada
Si vous êtes parti tôt et qu’il vous reste de l’énergie, interrompez le retour à Heybeliada, une île plus proche de la ville. Elle est plus calme et plus boisée que Büyükada, avec un joli front de mer et l’ancien séminaire de Halki sur la colline dominant les pins. Une courte promenade ou un tour en véhicule électrique suffit pour en voir l’essentiel avant le ferry suivant.
Cette étape fonctionne mieux comme pause de 60 à 90 minutes plutôt qu’une deuxième journée complète. Vérifiez les horaires dès votre arrivée au port de Heybeliada afin de ne pas manquer votre bateau. Si la journée vous semble déjà bien remplie, rentrez directement : Büyükada suffit largement pour une belle excursion.
Beaucoup de ferries passent par Kadıköy côté asiatique, ce qui peut être une excellente fin de journée si votre bateau y fait escale. Descendez, explorez le marché pour un dîner anticipé et terminez la journée sur le continent. Nous présentons ce quartier en détail dans notre guide sur Kadıköy and the Asian side.
Ce qu’il faut observer pendant la balade à vélo
Büyükada est en quelque sorte un musée à ciel ouvert de l’architecture estivale ottomane tardive, et le plaisir de la boucle à vélo est d’observer les maisons au passage. Repérez les grandes demeures en bois avec vérandas profondes et bardeaux décoratifs, construites pour les familles grecques et levantines à la fin du XIXe siècle. Certaines ont été restaurées à la perfection ; d’autres s’inclinent doucement derrière des jardins envahis, ce qui fait aussi leur charme.
Au‑delà des villas, gardez l’œil ouvert pour les anciennes églises de l’île et les petites criques ombragées côté mer où les habitants se baignent entre deux activités. Les calèches tirées par des chevaux, autrefois emblématiques de l’île, ont été remplacées par des véhicules électriques pour des raisons de bien‑être animal. Les ruelles sont donc plus calmes et plus propres qu’il y a quelques années. Arrêtez‑vous là où la route s’ouvre sur la mer : la vue vers la silhouette d’Istanbul au loin est la photo que beaucoup oublient de prendre avant le ferry du retour.
Ce que couvre le pass vs. organiser la journée soi‑même
Voici le calcul honnête pour les éléments de cette excursion que vous paieriez autrement séparément, sur la base des prix de mai 2026. Les îles sont volontairement une sortie économique ; la valeur du pass tient ici autant à la simplicité et au guide inclus qu’aux économies pures.
| Élément de la journée | Si payé séparément (mai 2026) |
|---|---|
| Ferry public aller‑retour (Istanbulkart) | ~80–140 TL |
| Visite guidée à pied de Büyükada (réservée en privé) | ~600–1,200 TL |
| Location de vélo (demi‑journée) | ~150–300 TL |
| Déjeuner de poisson avec boisson | ~400–700 TL |
| Café, thé et eau pendant la journée | ~150–250 TL |
| Journée typique réservée séparément | ~1,380–2,590 TL (≈ 43–81 USD) |
Les prix sont des estimations pour mai 2026 et varient selon l’opérateur et le restaurant. Le ferry et la promenade guidée sont les éléments couverts par votre pass ; confirmez les inclusions et tarifs actuels sur la page Plan & Save avant publication.
Pris seul, ce type de journée reste peu coûteux — c’est tout l’intérêt. Là où le pass devient rentable, c’est sur l’ensemble du voyage : la même carte a déjà couvert vos palais, la croisière sur le Bosphorus et un transfert. Le coût marginal pour ajouter cette journée se limite donc pratiquement à un déjeuner et un vélo. Comparez les formules et planifiez vos journées avec notre guide d’utilisation du pass sur 5 jours.
Conseils pratiques pour une journée réussie
Privilégiez un jour de semaine. Les week‑ends d’été attirent beaucoup de visiteurs locaux et les files pour les ferries s’allongent ; un mardi ou mercredi en mai est bien plus calme.
Rechargez votre Istanbulkart avant de quitter le continent. Les bornes sur les îles peuvent être prises d’assaut, et la même carte fonctionne sur ferry, tramway et funiculaire.
Portez des chaussures adaptées à la montée. Le chemin vers Aya Yorgi est en gravier et raide ; les sandales ne sont pas idéales.
Prévoyez un peu d’espèces pour les vélos et petits cafés. Les cartes ne sont pas acceptées partout dans les rues secondaires.
Surveillez le dernier ferry. Les départs du soir sont moins fréquents ; vérifiez votre horaire de retour dès votre arrivée.
Planifiez votre journée sur les îles Prévoyez les îles pour un jour où vos visites en ville sont terminées, activez la visite guidée en ferry la veille dans l’application et voyagez léger : eau, crème solaire et chaussures pour la colline. La traversée et la promenade sont prises en charge, vous arrivez donc prêt à pédaler. Obtenez votre pass et commencez à planifier. |
Questions fréquentes
Comment aller aux Princes' Islands depuis Istanbul ?
Prenez un ferry public depuis Kabataş (côté européen) ou Bostancı (côté asiatique) ; certaines traversées partent aussi d’Eminönü et de Kadıköy. Le trajet vers Büyükada dure environ 80 à 90 minutes sur un ferry Şehir Hatları et un peu moins sur les bateaux rapides. Les billets coûtent environ 40 à 70 TL par trajet avec une Istanbulkart (mai 2026).
Le ferry vers les îles est‑il inclus avec le pass urbain ?
Oui. La visite guidée des Princes' Islands incluse dans le pass comprend l’aller‑retour en ferry et une promenade dans Büyükada, vous embarquez donc simplement en validant votre pass. Si vous voyagez de façon indépendante, le ferry public reste peu coûteux et utilise la même Istanbulkart que les trams.
Peut‑on louer des vélos à Büyükada et combien coûtent‑ils ?
Oui. Les boutiques de location se trouvent derrière la place principale près de l’embarcadère, et une demi‑journée coûte environ 150 à 300 TL (mai 2026). Les voitures étant interdites sur l’île, le vélo et la marche sont les principaux moyens de déplacement, avec quelques navettes électriques.
Combien de temps faut‑il passer sur les Princes' Islands ?
Une journée complète est idéale : cinq à six heures sur Büyükada suffisent pour la boucle côtière à vélo, un déjeuner de poisson et la montée vers le monastère Aya Yorgi. Si vous partez tôt, vous pouvez faire une pause d’une heure à Heybeliada au retour.
Les îles sont‑elles accessibles sans vélo ni montée ?
En grande partie, oui. La route côtière plate et les cafés près de l’embarcadère sont faciles d’accès à pied ou en navette électrique, et vous pouvez profiter des vues sur la mer sans emprunter le sentier escarpé du monastère.
Quelle est la meilleure période pour visiter les Princes' Islands ?
La fin du printemps et le début de l’automne sont les périodes les plus agréables. En mai, les journées sont douces, les collines verdoyantes et les foules plus légères qu’en juillet et août, lorsque les ferries et les ruelles se remplissent.
Turc utile pour votre journée sur les îles
Adalar (ah-dah-LAR) « les îles », le nom local des Princes' Islands
vapur (vah-POOR) le ferry public de passagers
balık (bah-LUHK) poisson — ce qu’il faut commander dans les restaurants du port
bisiklet (bee-seek-LET) vélo — le principal moyen de transport sur les îles
son vapur ne zaman? (sohn vah-POOR neh zah-MAHN) quand est le dernier ferry ? utile à demander en arrivant
